Make your own free website on Tripod.com
Dolores Pérez, Soprano    |   home 
Home   |   DEDICATORIA   |   BIOGRAFIA   |   DISCOGRAFIA   |   ENLACES
DISCOGRAFIA

Las grabaciones de
Dolores Pérez / Lily Berchman
Notas sobre la Discografía

Los títulos de zarzuela aparecen en orden alfabético

Crédito 1 - Título, compositor, rol cantado por Dolores Pérez/Lily Berchman
Crédito  2 - Otros cantantes
Crédito  3 - Nombre de la orquesta y coros
Crédito 4 - Director de orquesta
Crédito  5 - Marca, número de referencia , fecha de grabación


En todas las grabaciones Zafiro/Montilla estoy usando el número de referencia de los discos editados en los Estados Unidos ya que no poseo las ediciones originales de España.  Esta información es completa y correcta de acuerdo a lo que he podido determinar.  Información adicional como, por ejemplo, las fechas de grabación donde faltan o grabaciones que no aparecen en esta lista serán agregadas a medida que estos datos lleguen a mi.  Por eso, exhorto a todos los visitantes a que compartan cualquier información  adicional que tengan.

1 - LA ALEGRÍA DE LA HUERTA (Federico Chueca) (María de las Angustias)
  Lily Berchman,  Vicente Simón, Santiago Ramalle
       Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
       Daniel Montorio & Enrique Navarro
       Zafiro/Montilla FM 35 (mono)
 2 - ALMA DE DIOS (José Serrano) (María del Carmen)
       Lily Berchman, Tina Montes, Vicente Simon, Gerardo Monreal, Santiago Ramalle
       Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
       Daniel Montorio & Enrique Navarro
       Zafiro/Montilla (mono)
NOTA: Alma de Dios aparece en el mismo disco con Las Leandras.
Dolores Pérez/Lily Berchman no canta en la segunda obra.
3 - LOS DE ARAGÓN (José Serrano) (Gloria)
       Lily Berchman, Vicente Simón, Santiago Ramalle
       Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
       Daniel Montorio & Enrique Navarro
       Zafiro/Montilla FM 35 (mono)
4 - LOS DE ARAGÓN (José Serrano) (Gloria)     
       Dolores Pérez, Alfredo Kraus, Enrique del Portal
       Orquesta Manuel de Falla, Coro Cantores de Madrid
       Enrique García Asensio
       Carillon CAL 31 (stereo)
5 - EL ASOMBRO DE DAMASCO (Pablo Luna) (Zobeida)
       Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Antonio Martelo, Santiago Ramalle
       Orquesta de Cámara de Madrid (ampliada), Coros de Radio Nacional de España
       Enrique Navarro
       Zafiro/Montilla FM 50 (mono)       
6 - EL BARBERILLO DE LAVAPIES (Francisco Asenjo Barbieri) (Paloma)
       Dolores Pérez, Santiago Ramalle
       Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
       Enrique Navarro
       Zafiro/Montilla FM 48 (mono)
7 - EL BARBERILLO DE LAVAPIES (Francisco Asenjo Barbieri) (Marquesa del Bierzo)
       Dolores Pérez, Mari Carmen  Ramírez, Luis Sagi-Vela, Francisco Saura
       Orquesta Lírica Española, Coro Cantores de Madrid
       Federico Moreno Torroba
       EMI 166-20.734/5 (stereo) (1969)
8- EL CAFETAL (Ernesto Lecuona) (Africa)
Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Natalia Lombay, Luisa De Córdoba, Maño López
 Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
Felix Guerrero
Zafiro/Montilla FM 77 (mono)
 9 - EL CANASTILLO DE FRESAS (Jacinto Guerrero)
       Lily Berchman, Pilar Lorengar, Manuel Ausensi, Rosario Leonis, Concha Bañuls
       Orquesta Sinfónica y Coro
       Agustín  Moreno Pavon
       Columbia  C 7535 (mono)
10 - LA CANCIÓN DEL OLVIDO (José Serrano) (Rosina)
       Lily Berchman, Luis Sagi-Vela, E. Barta
       Orquesta de Cámara de Madrid (ampliada) Con Rondalla y Bandurrias,
       Coro Cantores  Líricos de Madrid
       Daniel Montorio, Enrique Navarro, Ricardo Estevarena
       Zafiro/Montilla FM 20 (mono)
11 - LA CANCIÓN DEL OLVIDO (José Serrano)
       Dolores Pérez, Josefina Cubeiro, Vicente Sardinero, Francisco Saura
       EMI 066-20.178(stereo)
12 - EL CASERÍO (Jesús Guridi) (Ana Mari)
      Dolores Pérez, Carlo Del  Monte, Luis Sagi-Vela, Enrique Del Portal, Ramón Alonso
      Orquesta Lírica Española, Coro Cantores de Madrid
      Federico Moreno Torroba
      EMI 166-20.196/7(stereo) (1969)
13 - LOS CLAVELES (José Serrano) (Rosa)
      Lily Berchman, José Picaso
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coro Cantores Líricos de Madrid
      Daniel Montorio, Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla (mono)
14 - LA DOLOROSA (José Serrano) (Dolores)
      Lily Berchman, José Picaso, Delia Rubens, Santiago Ramalle, Joaquín Deus
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coro Cantores Líricos de Madrid
      Daniel Montorio, Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla FM 14 (mono)
15 - DOñA FRANCISQUITA (Amadeo Vives) (Aurora "La Beltrana")
      Dolores Pérez, Alfredo Kraus, Ana María Olaria, Pedro Lavirgen, Santiago Ramalle
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Daniel Montorio
      Zafiro/Montilla FM 85 (mono)
16 - DOñA FRANCISQUITA (Amadeo Vives) (Aurora "La Beltrana")
      Dolores Pérez, Alfredo Kraus, Ángeles Chamorro, Enrique Del Portal
      Orquesta Manuel de Falla, Rondalla
      Enrique García Asensio
      Carillon CAL 21-22 (stereo)
17 - DON GIL DE ALCALÁ (Manuel Penella) (Niña Estrella)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Luisa De Córdoba, Ramón Alonso,
Santiago Ramalle, José Granados, Tino Moro, Lauri Lazari, Antonio Segura, Isabel Penagos, Alicia Olavarría.
Coro de Radio Nacional de España. Orquesta de Cámara de Madrid
 Ricardo Estevarena.
      Zafiro/Montilla FM 66 (mono) (1955)
18 - LA DUQUESA  DEL BAL TABARIN (Leo Bard) (Frou-Frou)
      Dolores Pérez, Elsa Del Campo, Tomás Alvarez, Santiago Ramalle
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Enrique Estela, Daniel Montorio
      Zafiro/Montilla (mono)
19 - LOS GAVILANES (Jacinto Guerrero) (Adriana)
      Lily Berchman, Manuel Ausensi, Pepita Moncayo, Enrique De La Vara
      Orquesta Sinfónica de Madrid, Coro de Voces del Teatro Albeniz de Madrid
      Daniel Montorio, Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla FM 1 (mono)
20 - GIGANTES Y CABEZUDOS (Manuel Fernández Caballero) (Pilar)
       Lily Berchman, Luisa Espinosa, Tina Montes, Santiago Ramalle, E. Barta
       Orquesta de Cámara de Madrid, Coro Cantores Líricos de Madrid
       Daniel Montorio, Enrique Navarro
       Zafiro/Montilla FM 19 (mono)
21 - EL HUESPED DEL SEVILLANO (Jacinto Guerrero) (Raquel)
      Lily Berchman, Luis Sagi-Vela, Teresita Silva, Santiago Ramalle
      Orquesta de Cámara de Madrid
      Daniel Montorio, Enrique Navarro, Ricardo Estevarena
Zafiro/Montilla FM 27 (mono)
22 - EL HUESPED DEL SEVILLANO (Jacinto Guerrero) (Raquel)
      Dolores Pérez, Carlo Del Monte, Rosa Sarmiento, Enrique Del Portal
      Orquesta Lírica  Española, Coro Cantores de Madrid
      Federico Moreno Torroba
      EMI 066-20.194 (stereo) (1969)
23 - LA LEYENDA  DEL BESO (Reveriano Soutullo & Juan Vert) (Amapola)
      Dolores Pérez, José Picaso, Luisa De Córdoba, Tino Moro, Santiago Ramalle
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Enrique Estela
      Zafiro/Montilla FM 93 (mono)

24 - LA LOLA SE VA A LOS PUERTOS (Ángel Barrios)
Dolores Pérez y Enrique de la Vara


En discos de 78 rpm La Voz de su Amo (1950)

25 - LUISA FERNANDA (Federico Moreno Torroba) (Luisa Fernanda)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Natalia Lombay, Miguel Sierra,
Gerardo Monreal
Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Daniel Montorio
 Zafiro/Montilla FM 67 (mono)
26 - LUISA FERNANDA (Federico Moreno Torroba) (Luisa Fernanda)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Carlo Del Monte, Josefina Cubeiro
      Orquesta Lírica  Española, Coro Cantores de Madrid
      Federico Moreno Torroba
      EMI 1J  066-20.732 (stereo) (1973)
27 - MARIA LA 0 (Ernesto Lecuona) (Maria La O)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Luisa De Córdoba, José Granados, Maño López
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Felix Guerrero
      Zafiro/Montilla FM 73 (mono)
28 - MARUXA (Amadeo Vives) (Maruxa)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Josefina Cubeiro, Julio Julián, Chano Gonzalo
      Orquesta Lírica  Española, Coro Cantores de Madrid
      Federico Moreno Torroba
      EMI 166-20.192/3 (stereo) (1969)
29 - MOLINOS DE VIENTO (Pablo Luna) (Margarita)
      Lily Berchman
      Orquesta de Cámara de Madrid
      Zafiro/Montilla FM 26 (mono)
30 - EL PUñAO DE ROSAS (Ruperto Chapi) (Rosario)
      Lily Berchman, Delia Rubens, Santiago Ramalle, Tino Moro, Emilia Rincón
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla FM 56 (mono)
NOTA: El Puñao de Rosas aparece en el mismo disco con La Gatita Blanca.
Dolores Pérez/Lily Berchman no canta en la segunda obra.
31 - EL REY QUE RABIÓ (Ruperto Chapi) (El Rey)
      Lily Berchman, Mimi Aznar, Santiago Ramalle, Aníbal Vela, Eladio Cuevas
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Daniel Montorio, Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla FM 40 (mono)
32 - ROSA LA CHINA (Ernesto Lecuona) (Rosa La China)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Luisa de Córdoba, Maño López
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Felix Guerrero
      Zafiro/Montilla FM 75 (mono)
33 - LA DEL SOTO DEL PARRAL (Reveriano Soutullo & Juan Vert) (Aurora)
      Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Jesús Aguirre, Luisa De Córdoba, Santiago Ramalle
      Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Ricardo Estevarena
      Zafiro/Montilla FM 68 (mono)
 34 - LA TEMPESTAD (Ruperto Chapi) (Roberto)
      Dolores Pérez, Alfredo Kraus, Lina Huarte, Francisco Kraus, Santiago Ramalle
      Orquesta de Concierto Montilla, Coros Líricos Montilla
      Enrique Estela
      Zafiro/Montilla FM (stereo)
35 - LA TEMPRANICA (Gerónimo Giménez) (María "La Tempranica")
      Zafiro/Montilla FM 49 (mono)
36 - LA VERBENA DE LA PALOMA ((Tomás Bretón) (Seña Rita)
     Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela, Santiago Ramalle, Elsa Del Campo, Tino Moro, Rosita Montesinos, Luisa Espinosa, Ramón Alonso, Luisa Castillo, Agustín S. Luque
      Orquesta Montilla, Coros Montilla
      Eugenio M. Marco
      Zafiro/Montilla (stereo)
37 - LA VIEJECITA (Manuel Fernández Caballero) (Carlos)
      Lily Berchman, Elsa Del Campo, Santiago Ramalle, Luis Franco, José Marín
       Orquesta de Cámara de Madrid, Coros de Radio Nacional de España
      Daniel Montorio, Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla
38 - LA VIUDA ALEGRE (DIE LUSTIGE WITWE) (Franz Lehar) (Hanna Glawari)
      Lily Berchman, Luis Sagi-Vela, María Caballer, Fernando Bañó
 Orquesta de Cámara de Madrid
      Daniel Montorio, Enrique Navarro, Ricardo Estevarena
      Zafiro/Montilla FM 25 (mono)
39 - DOLORES PÉREZ
      Zafiro/Montilla FM 17 (mono)

NOTA:  Este parece ser un disco grabado por la artista en calidad de solista.  Debido a que no está en mi colección ni he encontrado datos sobre el mismo, no puedo proporcionar información alguna.
(Gráfica muestra una edición EP)

40 - DOLORES PÉREZ   CANTARES DE ESPAñA
      1 - Farruca (Turina)
      2 - Petenera (La Marchenera) (Moreno Torroba)
      3 - Aria (La Dolores) (Bretón)
      4 - Romanza (La Tempranica) (Giménez)
      5 - Romanza (Las Hijas del Zebedeo) (Chapi)
      6 - Plegaria (Don Gil de Alcalá) (Penella)
      7 - Carceleras (Taboada-Steiger-Madueño)
      8 - Cantares (Turina)
      Orquesta de Cámara de Madrid
      Daniel Montorio, Enrique Navarro
      Zafiro/Montilla FM 28 (mono) (1954)
41 - DOLORES PÉREZ   El MISTERIO DE ELCHE
      Colección de Música Antigua Española
      Capilla del Misterio de Elche, Ginés Román, director
      Hispavox HHS 12/13 (stereo)
NOTA: Un LP doble que contiene los volúmenes 12 y 13 de una serie dedicada a Música Española Antigua grabado en los tiempos en que el sello Hispavox brillaba como uno de los mejores de la industria discográfica a nivel mundial. Lamentablemente este disco tampoco figura en mi colección.

DOLORES PÉREZ: Sobre las grabaciones

Poseedora de una voz fabulosa y única, que utilizaba sin esfuerzo en tessituras de lírico, spinto o mezzo, Dolores Pérez sigue con nosotros a través de sus muchas grabaciones. Aquel contrato firmado en 1952 con la empresa discográfica Montilla/Zafiro ha legado a la posteridad algunos de sus mejores trabajos en disco. Al escucharla, nos deleita de inmediato  la hermosura de su voz, pero  resulta obvio que su dicción impecable y el dramatismo que imprime a sus interpretaciones son partes fundamentales de un genio fuera de serie.
En muy raras ocasiones  el disco hace justicia al drama inherente en una voz, el fraseo y los colores empleados por un intérprete pero en el caso de Dolores Pérez no sólo se pueden  apreciar con creces estas cualidades sino que la artista parece salirse del surco discográfico y convertirse en una experiencia viva para el oyente.  Sólo de esta manera puedo describir la entrega emocional que se manifiesta en todas sus grabaciones. Como ejemplo cito Doña Francisquita, Gigantes y Cabezudos, El Huésped del Sevillano, La Canción del Olvido y la sublime sensualidad que imprime a la Frou-Frou de La Duquesa del Bal Tabarin. Su trabajo en las zarzuelas cubanas de Ernesto Lecuona,  María La O, Rosa La China y  El Cafetal es sencillamente insuperable. Medio siglo ha transcurrido desde que estas tres grabaciones fueron hechas y durante estos cincuenta años el material ha sido regrabado en varias ocasiones, sin embargo los resultados resultan torpes y fríos en comparasión.  Sin duda un gran logro teniendo en cuenta la extrema juventud  de Dolores Pérez cuando estas grabaciones fueron realizadas.

Vergonzosamente, las firmas EMI y SONY-BMG, propietarias de la mayor parte de la discografía de Dolores Pérez, han descuidado ese material tan importante.  Sólo unas pocas de las grabaciones Montilla /Zafiro (propiedad ahora de SONY-BMG) han sido editadas en disco compacto en España y Argentina con sonido mediocre.  Una selección más abundante ha visto la luz en los Estados Unidos en el sello Montilla pero en ediciones con carátulas horribles y peor sonido aun. Montilla, a pesar de tener un catálogo fabuloso, se distingue por discos compactos de ínfima presentación y calidad, peculiaridad que comparte con la marca Orfeón de México.  Ambas empresas parecen competir en una falta total de respeto por el producto que editan y por los consumidores.

Las grabaciones EMI fueron producidas al final de la década de los 60 y principios de los 70 como bandas sonoras para una serie de zarzuelas llevadas al celuloide.  Las voces de Dolores Pérez, Luis Sagi-Vela y Carlo del Monte, entre otras, eran dobladas por actores profesionales que interpretaban los diferentes personajes.  Estas grabaciones fueron realizadas en sonido estereofónico y deben escucharse estupendamente bien pero en los pocos lanzamientos que han realizado,  los ingenieros de EMI  parecen empeñados en editar para el mercado el peor sonido posible.  Por ejemplo, El Barberillo de Lavapiés suena totalmente distorcionado.  Sin embargo no debemos perder la esperanza de que algun día estos sellos discográficos sean dirigidos por profesionales conscientes que respeten al consumidor y a los amantes de la zarzuela, ya que en sus bóvedas se encuentra el más extenso testimonio que existe del género en este planeta.

Por favor escbanos sus comentarios
Dolores Pérez
- Viljia -
LA VIUDA ALEGRE
(Franz Lehar)

Volver arriba